فرشته کوچک پدر

سلام.

با خبر شدم که انتظار چند ماهه دوست عزیزم جواد و همسرش شکوفه خانم به سر رسید و دخترشان بالاخره به دنیا آمد.

ضمن تبریک به جواد و شکوفه عزیز و آرزوی سلامتی برای آنها و دخترشان این ترجمه را (که تحفه

ناچیزی است) تقدیمشان می کنم.

به دنیا که آمدی، قلبم را از غرور پرکردی،

و پیروزمندانه وجودم از شادی پر شد.

از همان اول که در دستانم گرفتمت،

دانستم که نمیگذارم آسیبی ببینی.

به دست و پاهای کوچک و ظریفت که نگاه می کنم،

قلبم از بی قراری به ضربان می افتد.

و نیمه شب ها که به خوابیدنت نگاه می کنم،

دعا می کنم که تمام کارها را درست انجام دهم.

می دانم که شاید گاهی اشتباه کنم،

ولی قول می دهم تمام تلاشم را به کار گیرم.

نمی دانم در آینده چه خواهی شد،

ولی هرچه شوی برای من خوب است،

پس هر تصمیمی برای زندگیت بگیری،

اگر بخواهی فضانورد شوی یا وکیل یا همسر یک پزشک،

می توانم بی هیچ تردیدی بگویم:

همیشه در کنارت خواهم بود تا حمایتت کنم.

و قول دیگری که از جانب خودم می دهم:

اینکه همیشه فرشته کوچک پدر خواهی بود.

+ نوشته شده در جمعه دوم مهر ۱۳۸۹ ساعت 19:33 توسط کامبیز منوچهریان |

ترجمه شعر