دوستان عزیزم سلام
پیش از هر چیز فرارسیدن بهار و آغاز سال 1394 را به شما عزیزان تبریک گفته و بهترین ها را در سال جدید برایتان آرزومندم.
می خواهم بعد از مدتها به این وبلاگ جان تازه ای بدهم و مشتاق نظر شما عزیزان هستم.
یک ترجمه خیلی قدیمی از خودم که کار ده سال پیش است را برایتان می گذارم و در پستهای آینده از ترجمه های جدیدم خواهم گذاشت.
سه ترجمه از یک شعر قدیمی انگلیسی که نام شاعرش مشخص نیست :
The little plant
In the heart of a seed
Buried deep so deep
A dear little plant
Lay fast asleep
“Wake” said the sunshine.
“And creep to the light”
“Wake” said the voice
Of the raindrops bright
The little plant heard
And it rose to see
What the wonderful
Outside world might be.
“An English Rhyme”
ترجمه در سه روایت از کامبیز منوچهریان
روایت اول :
میان خاک
پنهان
دانه ای یا نه
گیاهی در دل یک دانه پنهان بود
و او غافل ز بیرون
از دمیدن ها
زطغیان بود
خوابیده و تنها حامی اش الطاف یزدان بود
به او خورشید تابان گفت : ای دانه
نمان در داخل این کاخ ویرانه
بیا تا اوج
تا قصر بلند نور
و باران نیز گفتش :
ای نهال کوچک من، جان جانانم
بیا و خاک را بشکاف و کاری کن
به فتح آسمانها گام بردار و از این تاریکی زندان فراری کن
نمان در بند و زنجیر
چنین ساعات طولانی و تاریک و پر از اندوه و تکراری
نمان در پشت اندوه سیاه و تار دیواری
گیاه نوجوان بشنید و بالا رفت تا آن سوی رویاها
به دیدار سراسر سبز فرداها
به دیدار سراسر سبز فرداها
روایت دوم :
خوابیده بود مدفون
در دل یک دانه
کوچک نهال
خوابی بسیار عمیق
در اعماق خاک
برخیز
خورشید گفت
و به سمت نور بیا
قطره های باران گفتند
برخیز
شنید
کوچک نهال
و رفت تا ببیند
شگفتی های بیرون را
روایت سوم :
به زیر خاک پنهان دانه ای بود
رسید او را ز خوابیدن بسی سود
در اعماق زمین در بستر خاک
تو گویی دانه ای با سینه چاک
که خوابیده بسان طفل کوچک
بسان کودکی با عمر اندک
درون دانه خوابیده گیاهی
که خواهد رفت روزی سخت راهی
نمی دانست راه و چاه را او
ره طولانی و کوتاه را او
به او خورشید آمد گفت برخیز
بیا و می زنور اندر قدح ریز
پس از خورشید باران گفت : ای دوست
بکن همت، زخود بشکاف این پوست
برون آی و به دنیا کن سلامی
بکش شمشیری اکنون از نیامی
چو بشنید این، گیاه آن گاه برخاست
به سوی نور ره پیمود سر راست
برفت او تا ببیند دیدنی را
و هم خود بشنود بشنیدنی را